Traduction française du Khassida Assirou Mahal Abrari

Je recherche la Protection de DIEU contre Satan, le Lapidé

Au Nom de DIEU, le CLEMENT et MISERICORDIEUX « Certes, ce qui est auprès de DIEU est Meilleur et plus Durable » (Coran 28:60)

Ô SEIGNEUR ! Je me repens en TOI, de par mon coeur, ma langue et ma plume durant l'ensemble des jours de la semaine que sont dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi...

1- Je cheminais en vérité, lors de ma marche vers l'Exil, en compagnie des Vertueux Gens de Badr alors que mes persécuteurs étaient persuadés que j'étais leur prisonnier...

2- Je marchais en fait vers DIEU en compagnie du Prophète et de ses Excellents Compagnons car ma marche ne saurait point avoir d'autre objet que DIEU LUIMEME...

3- Mon périple vers DIEU a été facilité par le Prophète qui m'a guidé vers le GENEREUX SEIGNEUR, CELUI pour Qui la réalisation de mes ambitions demeure infiniment aisée

4- La gratitude que j'exprime à travers ma plume, mon cœur et tous les membres de mon corps est destinée à DIEU, CELUI qui Se Montra Fabuleusement LIBERAL à mon égard et qui est le DIGNE de RECONNAISSANCE

5- Mon Soutien aussi bien que mon Appui et mon Rempart contre les ennemis me proviennent de DIEU, le TRES-LARGE, le MEILLEUR DONATEUR qui Demeure l'AUXILIAIRE Incomparable...

6- Lors de mon périple, je marchais sous les ordres du Prophète, mon Commandant au service duquel je me suis voué et qui est digne de diriger le Serviteur que je suis

7- Ma rétribution pour le Service que j'effectue à l'intention du Prophète Elu revient à DIEU, le DONATEUR par Excellence qui Se charge de récompenser Ses serviteurs 8- Mon unique ambition est d'être promu au rang de parfait esclave de DIEU, le MAÎTRE DU Trône, l'UNIQUE, et à celui de Serviteur Privilégié du Prophète, la Meilleure Créature, l'Avertisseur

9- Le SUPREME PROTECTEUR me rétribuera pour tous les tourments que m'ont fait subir mes persécuteurs et pour tous les maux subis [au cours de ce Service] car Il constitue le plus Excellent RETRIBUTEUR

10-Mon ultime visée est d'être élevé à la dignité de captif de DIEU et au degré de Serviteur Par Excellence du Prophète ; et certes les affaires des créatures ne manqueront point de finir en DIEU...

11-Les mois et les jours de mon existence témoigneront tous à l'Au-delà de ma qualité d'Authentique Esclave de DIEU, CELUI Qui rend illustre

12-Les Voiles garantissant mon honneur dans les Deux Demeures consistent à louer Muhammad dans mes panégyriques en rimes ou en prose; quels excellents Voiles!

13-Mes semences sont le Livre de DIEU et la Tradition Prophétique grâce à qui je fus préservé de tout ce qu'exclut la bonne semence

14-Mes demeures furent vidées et, des miens, je fus brutalement séparé en vertu [du Service auquel me voue] le Panégyrique du Prophète dont nulle apologie n'est à même de louer avec justesse les Avantages

15-Les machinations ourdies par des personnes malveillantes ont abusé les colons au point qu'ils laissèrent libre cours à leur imagination, or celle-ci est souvent source de fausses idées...

16-Quant à moi, loin de me tourner vers eux [par crainte], j'ai orienté ma face vers mon SEIGNEUR en LUI exprimant mon repentir pour les péchés et les défauts car IL Demeure l'ABSOLUTEUR par Excellence

17-A LUI je me repens de m'être tourné vers un autre que LUI et conclus avec LUI un Pacte [d'Adoration exclusive] que je m'engage solennellement à respecter

18-Devant LUI je fais acte de Repentance et Serment d'Allégeance [à Son Saint Messager], escomptant obtenir Sa Satisfaction ; certes, des Remerciements sans fin lui seront, de ma part, adressés

19-Je fus surpris par un Bonheur procédant de LUI, ainsi désiré-je L'en remercier, LUI à Qui je dois cette pureté et une existence heureuse...

20-Dans mon coeur résident [des Secrets sur les Faveurs découlant] de Son Agrément, Secrets que je garde précieusement en moi et, certes, la poitrine de l'homme peut être aussi muette qu'une tombe...

21-A DIEU, mon SOUVERAIN ABSOLU, j'adresse la Louange et LUI exprime ma satisfaction et ma gratitude pour avoir scellé si bien mon Mystère ; aussi n'en a pleine connaissance que LUI qui, en toute chose, est BIEN-INFORME...

22-Je me satisfais pleinement de LUI comme SEIGNEUR, LUI Qui assujettit avec aisance ce qui LUI plaît en faveur de qui LUI plaît ; c'est vraiment LUI le TOUTPUISSANT !

23-Je m'honore d'avoir un MAITRE comme LUI Qui repoussa les ennemis de ma personne et Qui déversa sur elle la manne de Ses Bienfaits en dépit de son insignifiance

24-Je me suffis de LUI comme SEIGNEUR et MAITRE, LUI Qui m'a fait atteindre mes objectifs ; ainsi suis-je, en ce jour, un humble indigent louant son BIENFAITEUR

25-Je LUI ai intégralement confié mes affaires, le coeur serein et, même solitaire au milieu des ennemis, je ne conçois aucun doute qu'IL Demeure parfaitement CLAIRVOYANT

26-Certes mes seuls compagnons lors de cet exil en mer furent le Livre de DIEU, le Prophète Choisi par Excellence et Ses Vaillants Compagnons

27-Dans mes panégyriques, je m'adressai directement au Prophète et, bien que reposant à Médine, je vécus en constante cohabitation avec Lui et ne cessai de Lui rendre visite

28-Je m'entretenais avec Lui qui, à jamais, restera mon Guide et, de sa complaisance en mon Service, mon coeur éprouva une grande joie...

29-J'eus un entretien avec Lui en mer, lorsque j'atteignis le terme de ma marche vers DIEU et Son Prophète, le Choisi, l'Illuminateur

30-Ô Messager de la Voie Droite ! Puisses-Tu apaiser mon âme ici-bas et dans l'Audelà; Tu demeures assurément digne de mes éloges comme Tu l'es de la Prière (Salât-alâ-Nabî)

31-Sollicite auprès de mon CREATEUR qu'IL m'accorde, parmi les Faveurs que je ramène sur terre ferme, celle d'assujettir l'ensemble des ennemis, Ô Toi qui avertit des périls de l'Au-delà !

32-Demande à mon CREATEUR qu'il hâte mon retour chez les miens selon mes attentes car cela est infiniment aisé au GENEREUX SOUVERAIN...

33-Puisse-t-IL t'accorder la Paix et le Salut, au même titre qu'aux Tiens et à Tes Compagnons [dont l'éclat défie la splendeur] de la pleine lune...

34-Que la Paix et le Salut émanant de DIEU Te soient assurés, ô Espoir de mon cœur ! Toi dont l'abondance des invocations est à l'instar des océans...

35-Aide-moi ! Aide-moi ! Ô mon Intercesseur ! Ô mon Guide ! Assiste-moi ici-bas et à l'Au-delà, le Jour où le ciel s'évanouira...

36-Délivre-moi des pervers et affranchis-moi de [cet exil] en mer en me ramenant sur terre ferme afin de retrouver mes Vertueux [frères musulmans] ; Tu demeures, certes, l'Apporteur de Bonnes Nouvelles...

37-Réjouis dans un proche terme, à travers ma personne, tous les musulmans et illumine à travers moi l'Islam, Ô Toi Qui illumines !

38-Puissent la Paix et le Salut de DIEU être éternellement assurés à Celui en dehors de qui on ne peut espérer trouver meilleur réconfort

39-Le Prophète Muhammad, la Meilleure des créatures dans leur ensemble, mon Intercesseur qui préserve et illumine mon Intégralité

40-Au même titre qu'à sa Famille et à ses Compagnons, ces Lions intrépides devant l'ennemi qui font battre en retraite tous ceux qui se dirigent vers moi animés de mauvaises intentions

41-Puisse DIEU Se montrer Satisfait de [Abu Bakr], l'Ami Intime du Messager de DIEU, le Véridique, de la façon dont il demeura fidèlement à ses cotés le jour où ils cheminèrent vers la grotte...

42-Puisse le SEIGNEUR manifester une Immense Satisfaction envers [?Umar], son Vaillant Glaive, celui qui a démêlé le Vrai du faux, son Assistant Intègre, de la façon dont il repoussa les mécréants...

43-Du TRES-HAUT je sollicite l'Agrément en faveur de [Uthman], le Détenteur des Deux Flambeaux, le Patient, de la façon dont il acquit la Lumière dans les Deux Mondes...

44-Que le plus excellent Agrément soit assuré à [Ali], l'illustre père des deux petitsfils du Prophète, de la façon dont il défit l'ennemi de son sabre décimateur...

45-Sur l'ensemble des Compagnons du Prophète la Satisfaction de leur SEIGNEUR, de l'excellente façon dont ils combattirent les transgresseurs - quel funeste parti que la mécréance !

46-C'est par leur grâce que j'escompte l'Assistance de DIEU, mon MAIÎTRE, afin d'éconduire ces associateurs qui, dans leur insolence, proclament la Trinité de DIEU

47-Ils étaient convaincus, au moment où je résidais tout seul parmi eux [pendant exil], que j'étais leur prisonnier ; ils se fourvoyaient tous absolument...

48-En vérité ils nageaient dans l'erreur et c'était en fait eux les captifs de Satan et de leurs passions ; quant à moi, ma marche ne saurait se diriger vers un autre que le MAÎTRE du Trône - Exalté Soit-IL !

49-Je me dirige en effet, en ma qualité de serviteur, vers CELUI à qui appartiennent la terre et la mer et jamais mon périple ne saurait avoir pour objet les pervers !

50-Ma marche a pour finalité le MEILLEUR DONATEUR - que Sa GRANDEUR Soit magnifiée - et jamais je ne cheminerai vers un autre que le NOBLE SEIGNEUR !

51-Je me suis arrimé au Coran, la Corde Incassable, en le lisant sans discontinuer et au Prophète, le Câble Sûr qui est pure Lumière...

52-Par ce Saint Livre je m'en suis retourné, procédant de mon SEIGNEUR, vers mon SEIGNEUR dans la plus pure Unicité au moment même où les chrétiens m'entouraient et que déferlaient les vagues de la mer...

53-Ce Livre est mon trésor, ma fortune et mon viatique ici-bas, c'est grâce à lui que je serai préservé du Feu et de la ruine à l'Au-delà...

54-C'est un Livre Honorable, émanant d'un SEIGNEUR HONORABLE sachant Honorer, transmis à un esclave Honorable [le Prophète] qui guide le serviteur que je suis..

55-C'est un Livre Majestueux, émanant d'un SEIGNEUR MAJESTUEUX sachant rendre auguste, transmis à un esclave Auguste [le Prophète] qui défit les mécréants..

56-Que soit accordée au Prophète grâce à qui nous est parvenu le Livre qui avertit sur les périls de l'Au-delà une Prière qui me préserve à jamais du mal où que je puisse cheminer...

Mafatihoul Bichri: Autant de bienfaits [Par El Hadji Djily Samb ]

En posant une nouvelle pierre à l’édifice islamique du Sénégal, Cheikh Ahmadou Bamba a du faire face à une solide résistance de l’autorité coloniale lui imposant par la même occasion des contraintes et pressions dont la bassesse est inhumaine. On lui a tiré dessus 12 balles, pour autant il n’a pas rendu l’âme, enterré dans un profond trou, il n’a pas succombé, face à un bœuf, il ne fit inquiété à aucun moment, étant mis à l’épreuve avec un lion, celui-ci fut incapable de lui causer un dommage aussi moindre soit-il et rampa devant lui comme un talibé mouride. Au regard de ces considérations, la vie spirituelle de Cheikh Ahmadou Bamba reste principalement jalonné par une dimension ésotérique exceptionnelle, pour autant le Cheikh ne fait pas de la survie à ces obstacles des miracles. Qu’est ce donc un miracle pour le Cheikh ?

Mes écrits sont mes miracles déclara le Cheikh dans l’un de ses panégyriques. Ils procurent des bienfaits immenses. Sur ce, Mafatihoul Bichri a été choisi pour exposer  un tant soit peu ses bienfaits immenses.

Le prophète Mohammed PSL est le Sceau des prophètes, il reste et demeure la meilleure des créatures avec des qualités morales sur exceptionnelles. Toute personne qui se proclame de sa religion reste soumise à l’impératif de prier sur sa céleste personne  et ceci est une prescription divine citée dans la sourate 33 Verset 56 du Saint Coran en ces termes : « Allah et ses anges prient sur le prophète, Ô vous qui avez cru, priez sur lui et saluez-le abondamment ». Cheikh Ahmadou Bamba dans sa posture de Serviteur Eternel du prophète dispose d’une façon très particulière de soumission â cette prescription divine, il fit dudit verset  la composition principale d’un de ses panégyriques  nommé Mafatihoul Bichri qui comme toute prière sur le prophète procure des bienfaits immenses. Titre éminemment révélateur du contenu manifestement glorieux de ce poème: « La clef du bonheur, de la confiance et du paradis par les prières et saluts sur le prophète(PSL) ». Exposer un tant soit peu une partie des bienfaits des prières sur le prophète permettra de cerner ceux de Mafatihoul Bichri (tels que déclarés par le Cheikh et ceux reçus de ses descendants) pour apprécier de façon superficielle l’exactitude de ces bienfaits.

La prière sur le prophète PSL est une prescription divine, c’est donc un impératif pour tout musulman de prier sur le prophète d’autant plus que c’est l’unique acte d’adoration qu’on peut effectuer conjointement avec le Maitre de l’Univers. Elle revêt donc une importance qualitativement et quantitativement bénéfique.

Le prophète PSL a dit que celui qui prie sur moi dans un écrit, les anges ne cesseront de prier sur lui tant que mon nom est dans cet écrit. Il affirme également que celui qui oublie de prier sur moi a raté le chemin du paradis celui qui prie sur lui est donc sur la voie du paradis ce qui de primes à bord apporte un corollaire au titre de ce poème « La clef du bonheur, de la confiance et du paradis par les prières et saluts sur le prophète(PSL) ».En d’autres termes, la voie qui mène vers le bonheur, la confiance en soi et le paradis se trouvent dans les prières et saluts sur le prophète de l’Islam. Il affirme aussi que celui qui prie sur moi une fois, Allah priera sur lui dix fois , celui qui prie sur moi dix fois , Allah priera sur lui cent fois , celui qui prie sur moi cent fois , Allah priera sur lui mille fois , et celui qui prie sur moi mille fois , Allah interdit à l’enfer de toucher son corps et le fait accéder au paradis ; et sa prière sur moi constituera une lumière pour lui , le jour du jugement dernier sur le Sirate( pont enjambant l’enfer et qui mène au paradis).Le prophète – Prière d’Allah et son Salut sur lui – a dit , que celui qui a des difficultés à atteindre son objectif , multiplie les prières sur moi , car elles sont à même, de dissiper les soucis les afflictions et les angoisses , d’accroître les fortunes et de satisfaire les besoins.

Toute assemblée dans laquelle aucune prière sur le prophète(PSL) n’a été effectuée sera considérée comme une perte même si pour autant elle entre au paradis, d’autant plus, elles préservent des affres de l’agonie.

Ces prières sur le prophète accordent d’immenses bienfaits dont la liste ne sera jamais provisoire. Mafatihoul Bichri s’emploie ainsi dans cette lignée car procurant des bienfaits bien au-delà de la pensée humaine.

Le Cheikh l’avait écrit bien avant son voyage à la mer quand il inaugurait Touba. Il l’a ensuite modifié suite à son retour c’est-à-dire après son voyage à la mer précisément à Thieyéne Djolof. Il l’a composé durant le mois de Chahbane et de Rajab.

Aux termes des déclarations du Cheikh, ce poème occupe un rang exceptionnel dans la lignée de ses panégyriques.

Serigne Touba a demandé Au SEIGNEUR TOUT PUISSANT d’accorder la félicité des deux demeures à toute personne qui se soucie de Mafatihoul Bichri. Entendons par là, toute personne qui en dispose, qui l’écrit, qui l’apprend, qui en éprouve la passion. Bref, toute expression renvoyant au vocable se soucier. Cependant, il importe de faire une précision sur la félicité des deux demeures tel qu’on le conçoit est une absurdité, nous le considérons comme la félicité ici bas et dans l’au-delà or le Cheikh dans son poème Norou Darayni ne le conçoit pas comme tel car précise t-il qu’il ne fait pas de la vie terrestre une demeure, la félicité dont il s’agit est la lumière qui nous rapproche du paradis et nous éloigne de l’enfer.

Ce poème est l’équivalent à l’unanimité de l’ensemble des prières formulées à l’endroit du prophète. Il peut en remplacer n’importe lequel et aucune prière ne peut se substituer à elle.

Serigne Touba avait rencontré à Ndiaréme un disciple, lui demandant s’il est familier à Mafatihoul Bichri. Un silence fit sa réponse, le Cheikh déclara : « il y a d’énormes difficultés auxquels fait face une personne qui connaitrait sans doute un terme s’il apprenait Mafatihoul Bichri ». Il termina sa déclaration en ces termes « Moi Ahmadou, je suis dans Mafatihoul Bichri ». Il déclare également que Bichri comparé aux khassaides est l’équivalent d’un chameau dans un enclos.

Mafatihoul Bichri est une continuité de Dialibatoul Marakhib, SERIGNE TOUBA déclara que ce poème est au dessus de Dialibatoul Marakhib.

Il est au dessus de tout panégyrique qu’un saint ait formulé à l’endroit du prophète(PSL), et pour couronner le tout en voici une autre déclaration : «DIEU a fait de ce poème l’avant premier du paradis».

Serigne Saliou Mbacké que Dieu soit satisfait de lui nous magnifiait l’essence d’un tel khassida en ces termes : «celui qui en finit la lecture, toute personne qu’il salue(en lui serrant la main) sera pardonnée de tous ses péchés». Si la personne qui l’apprend peut expier quelqu’un de ses péchés rien qu’en lui serrant la main. Qu’en sera t-il pour celui qui l’apprend ? A ce propos Serigne Abdou Khadre semble nous élucider sur ce débat en disant que  »celui qui apprend Mafatihoul Bichri est comparable à un prophète nouvellement né. Il n’a pas le moindre péché ».

Tenant compte de ces révélations sus évoquées, nous pouvons considérer ce poème comme la meilleure formule prononcée pour prier sur le prophète tout simplement parce que son auteur le place au dessus de toute prière sur le prophète et qu’il peut se substituer à toute prière et le versa serait impossible. Nous pouvons également apprécier la portée sur exceptionnelle de Mafatihoul Bichri à la mesure de sa dimension spirituelle.

C’est lui qui a demandé à Dieu de baptiser ce poème

Dans l’entame de ce poème, il exprima les propos suivants: «Je remercie Dieu d’avoir fait de moi le Serviteur du prophète,  par le grade du prophète, j’ai accédé à Dieu. Je demande a Dieu d’accorder des bienfaits au prophète et à ses compagnons  et à toute personne qui a suivi sa voie jusqu’au jour de la rétribution. Je prie Dieu de faire de ce poème un acte   merveilleusement saint et  accepté et que le prix soit continuellement agréer et  baptisez le  comme tel : » la clé du bonheur, de la confiance et du paradis par les prières et saluts sur le prophète » et accepte ce poème de la meilleure des manières et accorde la félicité des deux demeures à celui qui l’apprend ce, accorder moi le pardon comme si j’ai jamais péché ainsi qu’à mes parents, à tout musulman et à toute musulmane ». L’exposé de ces propos semble dévoiler une partie des bienfaits de ce poème relative a la parfaite entente voire cohabitation du Cheikh avec le Maitre de l’univers. De cet acabit, se déhanche sa formule de prière relative à l’impératif et que son usage s’apparente à un ordre que l’on donne. En demandant à Dieu de baptiser ce poème il a utilisé l’impératif donc C’est Dieu lui mm qui a baptisé ce poème. A bien des égards cela explique sa toute particulière formule de prière  donc au moment où il formule une prière c’est déjà chose acquise car Dieu la lui accorde d’abord et lui demande de la formuler à nouveau.

Il importe de convenir avec vous qu’il est scrupuleusement difficile d’achever la liste des bienfaits des prières sur le prophète qui s’analyse a la mesure de sa posture  de Sceau des prophètes d’abord et ensuite, un acte posé par le Cheikh connait une particularité manifestement  exceptionnelle tout simplement par ce que ce qui découle de sa céleste personne diffère inlassablement  de toute chose.

C’est avec un plaisir immense qu’un de vos pairs s’est essayé á rappeler de façon brève le peu de bienfaits qu’il croit savoir sur Mafatihoul Bichri. Aucune partie de l’iceberg n’a été manifestement apparente. Ceux qui sont familiers à Bichri le savent mieux que moi, ils auront acquis par l’expérience des secrets qu’aucune plume ne peut matérialiser.

Disposer de ce Mafatihoul Bichri est une chance, l’apprendre au quotidien en est autre, saisissons la du mieux que nous pouvons, l’apprécier a sa juste valeur est un défi, relevons la autant que possible…