Traduction française du Khassida Assirou Mahal Abrari

Je recherche la Protection de DIEU contre Satan, le Lapidé

Au Nom de DIEU, le CLEMENT et MISERICORDIEUX « Certes, ce qui est auprès de DIEU est Meilleur et plus Durable » (Coran 28:60)

Ô SEIGNEUR ! Je me repens en TOI, de par mon coeur, ma langue et ma plume durant l'ensemble des jours de la semaine que sont dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi...

1- Je cheminais en vérité, lors de ma marche vers l'Exil, en compagnie des Vertueux Gens de Badr alors que mes persécuteurs étaient persuadés que j'étais leur prisonnier...

2- Je marchais en fait vers DIEU en compagnie du Prophète et de ses Excellents Compagnons car ma marche ne saurait point avoir d'autre objet que DIEU LUIMEME...

3- Mon périple vers DIEU a été facilité par le Prophète qui m'a guidé vers le GENEREUX SEIGNEUR, CELUI pour Qui la réalisation de mes ambitions demeure infiniment aisée

4- La gratitude que j'exprime à travers ma plume, mon cœur et tous les membres de mon corps est destinée à DIEU, CELUI qui Se Montra Fabuleusement LIBERAL à mon égard et qui est le DIGNE de RECONNAISSANCE

5- Mon Soutien aussi bien que mon Appui et mon Rempart contre les ennemis me proviennent de DIEU, le TRES-LARGE, le MEILLEUR DONATEUR qui Demeure l'AUXILIAIRE Incomparable...

6- Lors de mon périple, je marchais sous les ordres du Prophète, mon Commandant au service duquel je me suis voué et qui est digne de diriger le Serviteur que je suis

7- Ma rétribution pour le Service que j'effectue à l'intention du Prophète Elu revient à DIEU, le DONATEUR par Excellence qui Se charge de récompenser Ses serviteurs 8- Mon unique ambition est d'être promu au rang de parfait esclave de DIEU, le MAÎTRE DU Trône, l'UNIQUE, et à celui de Serviteur Privilégié du Prophète, la Meilleure Créature, l'Avertisseur

9- Le SUPREME PROTECTEUR me rétribuera pour tous les tourments que m'ont fait subir mes persécuteurs et pour tous les maux subis [au cours de ce Service] car Il constitue le plus Excellent RETRIBUTEUR

10-Mon ultime visée est d'être élevé à la dignité de captif de DIEU et au degré de Serviteur Par Excellence du Prophète ; et certes les affaires des créatures ne manqueront point de finir en DIEU...

11-Les mois et les jours de mon existence témoigneront tous à l'Au-delà de ma qualité d'Authentique Esclave de DIEU, CELUI Qui rend illustre

12-Les Voiles garantissant mon honneur dans les Deux Demeures consistent à louer Muhammad dans mes panégyriques en rimes ou en prose; quels excellents Voiles!

13-Mes semences sont le Livre de DIEU et la Tradition Prophétique grâce à qui je fus préservé de tout ce qu'exclut la bonne semence

14-Mes demeures furent vidées et, des miens, je fus brutalement séparé en vertu [du Service auquel me voue] le Panégyrique du Prophète dont nulle apologie n'est à même de louer avec justesse les Avantages

15-Les machinations ourdies par des personnes malveillantes ont abusé les colons au point qu'ils laissèrent libre cours à leur imagination, or celle-ci est souvent source de fausses idées...

16-Quant à moi, loin de me tourner vers eux [par crainte], j'ai orienté ma face vers mon SEIGNEUR en LUI exprimant mon repentir pour les péchés et les défauts car IL Demeure l'ABSOLUTEUR par Excellence

17-A LUI je me repens de m'être tourné vers un autre que LUI et conclus avec LUI un Pacte [d'Adoration exclusive] que je m'engage solennellement à respecter

18-Devant LUI je fais acte de Repentance et Serment d'Allégeance [à Son Saint Messager], escomptant obtenir Sa Satisfaction ; certes, des Remerciements sans fin lui seront, de ma part, adressés

19-Je fus surpris par un Bonheur procédant de LUI, ainsi désiré-je L'en remercier, LUI à Qui je dois cette pureté et une existence heureuse...

20-Dans mon coeur résident [des Secrets sur les Faveurs découlant] de Son Agrément, Secrets que je garde précieusement en moi et, certes, la poitrine de l'homme peut être aussi muette qu'une tombe...

21-A DIEU, mon SOUVERAIN ABSOLU, j'adresse la Louange et LUI exprime ma satisfaction et ma gratitude pour avoir scellé si bien mon Mystère ; aussi n'en a pleine connaissance que LUI qui, en toute chose, est BIEN-INFORME...

22-Je me satisfais pleinement de LUI comme SEIGNEUR, LUI Qui assujettit avec aisance ce qui LUI plaît en faveur de qui LUI plaît ; c'est vraiment LUI le TOUTPUISSANT !

23-Je m'honore d'avoir un MAITRE comme LUI Qui repoussa les ennemis de ma personne et Qui déversa sur elle la manne de Ses Bienfaits en dépit de son insignifiance

24-Je me suffis de LUI comme SEIGNEUR et MAITRE, LUI Qui m'a fait atteindre mes objectifs ; ainsi suis-je, en ce jour, un humble indigent louant son BIENFAITEUR

25-Je LUI ai intégralement confié mes affaires, le coeur serein et, même solitaire au milieu des ennemis, je ne conçois aucun doute qu'IL Demeure parfaitement CLAIRVOYANT

26-Certes mes seuls compagnons lors de cet exil en mer furent le Livre de DIEU, le Prophète Choisi par Excellence et Ses Vaillants Compagnons

27-Dans mes panégyriques, je m'adressai directement au Prophète et, bien que reposant à Médine, je vécus en constante cohabitation avec Lui et ne cessai de Lui rendre visite

28-Je m'entretenais avec Lui qui, à jamais, restera mon Guide et, de sa complaisance en mon Service, mon coeur éprouva une grande joie...

29-J'eus un entretien avec Lui en mer, lorsque j'atteignis le terme de ma marche vers DIEU et Son Prophète, le Choisi, l'Illuminateur

30-Ô Messager de la Voie Droite ! Puisses-Tu apaiser mon âme ici-bas et dans l'Audelà; Tu demeures assurément digne de mes éloges comme Tu l'es de la Prière (Salât-alâ-Nabî)

31-Sollicite auprès de mon CREATEUR qu'IL m'accorde, parmi les Faveurs que je ramène sur terre ferme, celle d'assujettir l'ensemble des ennemis, Ô Toi qui avertit des périls de l'Au-delà !

32-Demande à mon CREATEUR qu'il hâte mon retour chez les miens selon mes attentes car cela est infiniment aisé au GENEREUX SOUVERAIN...

33-Puisse-t-IL t'accorder la Paix et le Salut, au même titre qu'aux Tiens et à Tes Compagnons [dont l'éclat défie la splendeur] de la pleine lune...

34-Que la Paix et le Salut émanant de DIEU Te soient assurés, ô Espoir de mon cœur ! Toi dont l'abondance des invocations est à l'instar des océans...

35-Aide-moi ! Aide-moi ! Ô mon Intercesseur ! Ô mon Guide ! Assiste-moi ici-bas et à l'Au-delà, le Jour où le ciel s'évanouira...

36-Délivre-moi des pervers et affranchis-moi de [cet exil] en mer en me ramenant sur terre ferme afin de retrouver mes Vertueux [frères musulmans] ; Tu demeures, certes, l'Apporteur de Bonnes Nouvelles...

37-Réjouis dans un proche terme, à travers ma personne, tous les musulmans et illumine à travers moi l'Islam, Ô Toi Qui illumines !

38-Puissent la Paix et le Salut de DIEU être éternellement assurés à Celui en dehors de qui on ne peut espérer trouver meilleur réconfort

39-Le Prophète Muhammad, la Meilleure des créatures dans leur ensemble, mon Intercesseur qui préserve et illumine mon Intégralité

40-Au même titre qu'à sa Famille et à ses Compagnons, ces Lions intrépides devant l'ennemi qui font battre en retraite tous ceux qui se dirigent vers moi animés de mauvaises intentions

41-Puisse DIEU Se montrer Satisfait de [Abu Bakr], l'Ami Intime du Messager de DIEU, le Véridique, de la façon dont il demeura fidèlement à ses cotés le jour où ils cheminèrent vers la grotte...

42-Puisse le SEIGNEUR manifester une Immense Satisfaction envers [?Umar], son Vaillant Glaive, celui qui a démêlé le Vrai du faux, son Assistant Intègre, de la façon dont il repoussa les mécréants...

43-Du TRES-HAUT je sollicite l'Agrément en faveur de [Uthman], le Détenteur des Deux Flambeaux, le Patient, de la façon dont il acquit la Lumière dans les Deux Mondes...

44-Que le plus excellent Agrément soit assuré à [Ali], l'illustre père des deux petitsfils du Prophète, de la façon dont il défit l'ennemi de son sabre décimateur...

45-Sur l'ensemble des Compagnons du Prophète la Satisfaction de leur SEIGNEUR, de l'excellente façon dont ils combattirent les transgresseurs - quel funeste parti que la mécréance !

46-C'est par leur grâce que j'escompte l'Assistance de DIEU, mon MAIÎTRE, afin d'éconduire ces associateurs qui, dans leur insolence, proclament la Trinité de DIEU

47-Ils étaient convaincus, au moment où je résidais tout seul parmi eux [pendant exil], que j'étais leur prisonnier ; ils se fourvoyaient tous absolument...

48-En vérité ils nageaient dans l'erreur et c'était en fait eux les captifs de Satan et de leurs passions ; quant à moi, ma marche ne saurait se diriger vers un autre que le MAÎTRE du Trône - Exalté Soit-IL !

49-Je me dirige en effet, en ma qualité de serviteur, vers CELUI à qui appartiennent la terre et la mer et jamais mon périple ne saurait avoir pour objet les pervers !

50-Ma marche a pour finalité le MEILLEUR DONATEUR - que Sa GRANDEUR Soit magnifiée - et jamais je ne cheminerai vers un autre que le NOBLE SEIGNEUR !

51-Je me suis arrimé au Coran, la Corde Incassable, en le lisant sans discontinuer et au Prophète, le Câble Sûr qui est pure Lumière...

52-Par ce Saint Livre je m'en suis retourné, procédant de mon SEIGNEUR, vers mon SEIGNEUR dans la plus pure Unicité au moment même où les chrétiens m'entouraient et que déferlaient les vagues de la mer...

53-Ce Livre est mon trésor, ma fortune et mon viatique ici-bas, c'est grâce à lui que je serai préservé du Feu et de la ruine à l'Au-delà...

54-C'est un Livre Honorable, émanant d'un SEIGNEUR HONORABLE sachant Honorer, transmis à un esclave Honorable [le Prophète] qui guide le serviteur que je suis..

55-C'est un Livre Majestueux, émanant d'un SEIGNEUR MAJESTUEUX sachant rendre auguste, transmis à un esclave Auguste [le Prophète] qui défit les mécréants..

56-Que soit accordée au Prophète grâce à qui nous est parvenu le Livre qui avertit sur les périls de l'Au-delà une Prière qui me préserve à jamais du mal où que je puisse cheminer...

Mafatihoul Bichri: Autant de bienfaits [Par El Hadji Djily Samb ]

En posant une nouvelle pierre à l’édifice islamique du Sénégal, Cheikh Ahmadou Bamba a du faire face à une solide résistance de l’autorité coloniale lui imposant par la même occasion des contraintes et pressions dont la bassesse est inhumaine. On lui a tiré dessus 12 balles, pour autant il n’a pas rendu l’âme, enterré dans un profond trou, il n’a pas succombé, face à un bœuf, il ne fit inquiété à aucun moment, étant mis à l’épreuve avec un lion, celui-ci fut incapable de lui causer un dommage aussi moindre soit-il et rampa devant lui comme un talibé mouride. Au regard de ces considérations, la vie spirituelle de Cheikh Ahmadou Bamba reste principalement jalonné par une dimension ésotérique exceptionnelle, pour autant le Cheikh ne fait pas de la survie à ces obstacles des miracles. Qu’est ce donc un miracle pour le Cheikh ?

Mes écrits sont mes miracles déclara le Cheikh dans l’un de ses panégyriques. Ils procurent des bienfaits immenses. Sur ce, Mafatihoul Bichri a été choisi pour exposer  un tant soit peu ses bienfaits immenses.

Le prophète Mohammed PSL est le Sceau des prophètes, il reste et demeure la meilleure des créatures avec des qualités morales sur exceptionnelles. Toute personne qui se proclame de sa religion reste soumise à l’impératif de prier sur sa céleste personne  et ceci est une prescription divine citée dans la sourate 33 Verset 56 du Saint Coran en ces termes : « Allah et ses anges prient sur le prophète, Ô vous qui avez cru, priez sur lui et saluez-le abondamment ». Cheikh Ahmadou Bamba dans sa posture de Serviteur Eternel du prophète dispose d’une façon très particulière de soumission â cette prescription divine, il fit dudit verset  la composition principale d’un de ses panégyriques  nommé Mafatihoul Bichri qui comme toute prière sur le prophète procure des bienfaits immenses. Titre éminemment révélateur du contenu manifestement glorieux de ce poème: « La clef du bonheur, de la confiance et du paradis par les prières et saluts sur le prophète(PSL) ». Exposer un tant soit peu une partie des bienfaits des prières sur le prophète permettra de cerner ceux de Mafatihoul Bichri (tels que déclarés par le Cheikh et ceux reçus de ses descendants) pour apprécier de façon superficielle l’exactitude de ces bienfaits.

La prière sur le prophète PSL est une prescription divine, c’est donc un impératif pour tout musulman de prier sur le prophète d’autant plus que c’est l’unique acte d’adoration qu’on peut effectuer conjointement avec le Maitre de l’Univers. Elle revêt donc une importance qualitativement et quantitativement bénéfique.

Le prophète PSL a dit que celui qui prie sur moi dans un écrit, les anges ne cesseront de prier sur lui tant que mon nom est dans cet écrit. Il affirme également que celui qui oublie de prier sur moi a raté le chemin du paradis celui qui prie sur lui est donc sur la voie du paradis ce qui de primes à bord apporte un corollaire au titre de ce poème « La clef du bonheur, de la confiance et du paradis par les prières et saluts sur le prophète(PSL) ».En d’autres termes, la voie qui mène vers le bonheur, la confiance en soi et le paradis se trouvent dans les prières et saluts sur le prophète de l’Islam. Il affirme aussi que celui qui prie sur moi une fois, Allah priera sur lui dix fois , celui qui prie sur moi dix fois , Allah priera sur lui cent fois , celui qui prie sur moi cent fois , Allah priera sur lui mille fois , et celui qui prie sur moi mille fois , Allah interdit à l’enfer de toucher son corps et le fait accéder au paradis ; et sa prière sur moi constituera une lumière pour lui , le jour du jugement dernier sur le Sirate( pont enjambant l’enfer et qui mène au paradis).Le prophète – Prière d’Allah et son Salut sur lui – a dit , que celui qui a des difficultés à atteindre son objectif , multiplie les prières sur moi , car elles sont à même, de dissiper les soucis les afflictions et les angoisses , d’accroître les fortunes et de satisfaire les besoins.

Toute assemblée dans laquelle aucune prière sur le prophète(PSL) n’a été effectuée sera considérée comme une perte même si pour autant elle entre au paradis, d’autant plus, elles préservent des affres de l’agonie.

Ces prières sur le prophète accordent d’immenses bienfaits dont la liste ne sera jamais provisoire. Mafatihoul Bichri s’emploie ainsi dans cette lignée car procurant des bienfaits bien au-delà de la pensée humaine.

Le Cheikh l’avait écrit bien avant son voyage à la mer quand il inaugurait Touba. Il l’a ensuite modifié suite à son retour c’est-à-dire après son voyage à la mer précisément à Thieyéne Djolof. Il l’a composé durant le mois de Chahbane et de Rajab.

Aux termes des déclarations du Cheikh, ce poème occupe un rang exceptionnel dans la lignée de ses panégyriques.

Serigne Touba a demandé Au SEIGNEUR TOUT PUISSANT d’accorder la félicité des deux demeures à toute personne qui se soucie de Mafatihoul Bichri. Entendons par là, toute personne qui en dispose, qui l’écrit, qui l’apprend, qui en éprouve la passion. Bref, toute expression renvoyant au vocable se soucier. Cependant, il importe de faire une précision sur la félicité des deux demeures tel qu’on le conçoit est une absurdité, nous le considérons comme la félicité ici bas et dans l’au-delà or le Cheikh dans son poème Norou Darayni ne le conçoit pas comme tel car précise t-il qu’il ne fait pas de la vie terrestre une demeure, la félicité dont il s’agit est la lumière qui nous rapproche du paradis et nous éloigne de l’enfer.

Ce poème est l’équivalent à l’unanimité de l’ensemble des prières formulées à l’endroit du prophète. Il peut en remplacer n’importe lequel et aucune prière ne peut se substituer à elle.

Serigne Touba avait rencontré à Ndiaréme un disciple, lui demandant s’il est familier à Mafatihoul Bichri. Un silence fit sa réponse, le Cheikh déclara : « il y a d’énormes difficultés auxquels fait face une personne qui connaitrait sans doute un terme s’il apprenait Mafatihoul Bichri ». Il termina sa déclaration en ces termes « Moi Ahmadou, je suis dans Mafatihoul Bichri ». Il déclare également que Bichri comparé aux khassaides est l’équivalent d’un chameau dans un enclos.

Mafatihoul Bichri est une continuité de Dialibatoul Marakhib, SERIGNE TOUBA déclara que ce poème est au dessus de Dialibatoul Marakhib.

Il est au dessus de tout panégyrique qu’un saint ait formulé à l’endroit du prophète(PSL), et pour couronner le tout en voici une autre déclaration : «DIEU a fait de ce poème l’avant premier du paradis».

Serigne Saliou Mbacké que Dieu soit satisfait de lui nous magnifiait l’essence d’un tel khassida en ces termes : «celui qui en finit la lecture, toute personne qu’il salue(en lui serrant la main) sera pardonnée de tous ses péchés». Si la personne qui l’apprend peut expier quelqu’un de ses péchés rien qu’en lui serrant la main. Qu’en sera t-il pour celui qui l’apprend ? A ce propos Serigne Abdou Khadre semble nous élucider sur ce débat en disant que  »celui qui apprend Mafatihoul Bichri est comparable à un prophète nouvellement né. Il n’a pas le moindre péché ».

Tenant compte de ces révélations sus évoquées, nous pouvons considérer ce poème comme la meilleure formule prononcée pour prier sur le prophète tout simplement parce que son auteur le place au dessus de toute prière sur le prophète et qu’il peut se substituer à toute prière et le versa serait impossible. Nous pouvons également apprécier la portée sur exceptionnelle de Mafatihoul Bichri à la mesure de sa dimension spirituelle.

C’est lui qui a demandé à Dieu de baptiser ce poème

Dans l’entame de ce poème, il exprima les propos suivants: «Je remercie Dieu d’avoir fait de moi le Serviteur du prophète,  par le grade du prophète, j’ai accédé à Dieu. Je demande a Dieu d’accorder des bienfaits au prophète et à ses compagnons  et à toute personne qui a suivi sa voie jusqu’au jour de la rétribution. Je prie Dieu de faire de ce poème un acte   merveilleusement saint et  accepté et que le prix soit continuellement agréer et  baptisez le  comme tel : » la clé du bonheur, de la confiance et du paradis par les prières et saluts sur le prophète » et accepte ce poème de la meilleure des manières et accorde la félicité des deux demeures à celui qui l’apprend ce, accorder moi le pardon comme si j’ai jamais péché ainsi qu’à mes parents, à tout musulman et à toute musulmane ». L’exposé de ces propos semble dévoiler une partie des bienfaits de ce poème relative a la parfaite entente voire cohabitation du Cheikh avec le Maitre de l’univers. De cet acabit, se déhanche sa formule de prière relative à l’impératif et que son usage s’apparente à un ordre que l’on donne. En demandant à Dieu de baptiser ce poème il a utilisé l’impératif donc C’est Dieu lui mm qui a baptisé ce poème. A bien des égards cela explique sa toute particulière formule de prière  donc au moment où il formule une prière c’est déjà chose acquise car Dieu la lui accorde d’abord et lui demande de la formuler à nouveau.

Il importe de convenir avec vous qu’il est scrupuleusement difficile d’achever la liste des bienfaits des prières sur le prophète qui s’analyse a la mesure de sa posture  de Sceau des prophètes d’abord et ensuite, un acte posé par le Cheikh connait une particularité manifestement  exceptionnelle tout simplement par ce que ce qui découle de sa céleste personne diffère inlassablement  de toute chose.

C’est avec un plaisir immense qu’un de vos pairs s’est essayé á rappeler de façon brève le peu de bienfaits qu’il croit savoir sur Mafatihoul Bichri. Aucune partie de l’iceberg n’a été manifestement apparente. Ceux qui sont familiers à Bichri le savent mieux que moi, ils auront acquis par l’expérience des secrets qu’aucune plume ne peut matérialiser.

Disposer de ce Mafatihoul Bichri est une chance, l’apprendre au quotidien en est autre, saisissons la du mieux que nous pouvons, l’apprécier a sa juste valeur est un défi, relevons la autant que possible…

Jawartou en transcription phonétique et traduction française

Transcription phonétique 

Bismil Lahir Rahmanir Rahimi,Faraqtou Iblissa wa jami ' al mafassidi
wa bismil lahir rahmanir rahimi, lazamtou rassoul lâhi sallal lâhou
'alayhi wassallama, wa jami'al massalihi wala hawla wala khouwata illâ billahil 'alliyil azimi
jawartou lahâ bikitabuhî ila doukhouliya jannatahou.


Jawartou bil - fourkhani rabiyal - mouhine
Malaktou  nafsiya  wa  zahzahtoul  lahine

Akhaztou mine dounyahou zadi lil-jinane
Wane-khada  lil  hawâ   wali  safâl  janâne

Wa  laniyal  abrarou  fi  oukhrayâ
Wane khada li bilane tihane khirâyâ

Râfakhani  îlal  jinani   jîmou
Wali siwâyâ  zouhzihar - rajîmou

Toursi anil lahini wal foujjâri
Kawnou badihil hâlamina jârî

Akramanil  badihou  bil  kitabi
Wa  Sânani  an  jâlibil hitabi

Lame yanhouni ilâ doukhôlil jannah
Khayrou boucharatil hali zil minnah

Lame yanhouni zajroune walâ wahidou
Wa  houmouri  îlal jinâni-hidou

Akhfâ liyas siral  masônal lahou
Houbbane  wa  la illaha-l-lahou

Hadaniyal-lahou wa innahôl-badih
Wa khadani lahô bi anwahil  badih

Barra  anil  khalikhou   mine  siwahou
Wa khadani mane la youra charwahou

Kitabou rabbi kana li wa kountou
Lahô wa  lillahi  bihî sakantou

Toursi anil akdari wa-l-mafâsîdî
Salamatî mine jaalibil lifâsîdî

Akramani-l  lâhou  bizikrîhî  wamâ
Likh târahô wa liya khada-lakhwamâ

Bâhâ biya-lahou-L-kirâmâ-L-khourrâ
Wa  bi  bakhahiya-nabiyya  sarrâ

Hibâtou  zil-L-  jalali  wal-ikrami
Li khalladat mourakhabil - kirami

Ilayya khadal - Lahou mâ lame yakouni
Wala  yakounou  abadane li  moumkini

Lastou achoukou abadane fi-kawni
Jaral-badihi  hajabane  lil-kawni

Inna-L  lazî  minal  ilahi  houztou
Khaba hanil - kawni wa fihifouztou

Dallaniya-L   lahou  alal-lahi   bila
Takharrourine wa houmouri takhabbala

Khâbatt khoulâtiya mahal housadî
Mouz samanî  houztou bila kasadî

Wakhaniyal bakhi bihi souborâ
Tijârati  ladayhi  lane  tabôrâ

Lame yanhounî mâ baha annil- lahou
Fadlane  wa lâ  ilaha  illa-L-  lahou

Yakhoudou li bi lantiha-în çamanî
Mane  kana  li wa  lîya  safâ  zamanî

Jawartou  rabbî bi lissâni harabî
Bi lâ nihayatine wa tâbatt khourabî

Nazaha lil- islama  hinda khourbatî
Ladal jazahirî  mounîrou  tourbatî

Nouziha li nouroul lisanil wal kitab
azmana  khidmatî lada  ahlil  kitab

Tazyilou ma chabata lil-mouchaffahî
Akhna yaminî ane azane  wa midfahî

Hadaniyal  lahou wa  zahzahal lahine
Ila siwa houmriya  habazal  mouhine

 Soub hanna rabika rabil hizati amma yassifouna wasallamoune

hal-lal  moursalina  wal  hamdou  lil- lahi  rabil  hallamina

  Traduction française

 1- Grâce au Coran, je réside avec mon SEIGNEUR, l 'Incomparable AUXILIAIRE ; j'ai acquis la parfaite maîtrise de mon âme et chassé Satan, le réprouvé

2- De ce bas-monde, je me contente de tirer uniquement mon viatique pour le Paradis ; j'ai dompté ma passion et purifié entièrement mon cœur

3- Dans l'Au-delà, les Vertueux seront mes Compagnons* et il me sera éternellement donné les moyens de les honorer

4- Le Coran demeurera certes mon Compagnon jusqu'aux Trois Paradis comme il a chassé loin de moi Satan, le Lapidé

5- Mon Bouclier contre le Maudit et les impies est le fait que je réside avec le CRÉATEUR des Mondes

6- Le NOVATEUR, de par Son Livre, m'honore et me préserve de toute source de Blâme

7- Ainsi ne connaîtrais-je, jusqu'à mon entrée au Paradis, que Joie procurée par le SUBLIME, le BIENFAITEUR

8- Ne serais-je, non plus, objet d'aucune sorte de Remontrance ou Menace ; et mon existence ne sera, jusqu'au paradis, que Permanentes Réjouissances

9- DIEU dissimule en ma faveur le Mystère Bien Gardé (Sirru-l-Mas'un), par Amour et par la formule « Laa ilaaha illa Laah » (Il n'est d'autre divinité en dehors de DIEU)

10- DIEU m'a dirigé [sur Son Sentier] - certes IL Demeure le NOVATEUR! -; IL m'a guidé vers LUI à travers toutes sortes de Merveilles

11- Le CREATEUR, CELUI-LA dont nul n'a vu le pair, m'a affranchi de tout ce qui n'est pas LUI et m'a mené [sur la Voie Droite]

12- Certes le Livre de mon SEIGNEUR est en ma faveur et nul doute que je demeurerai à jamais à son service car c'est grâce à lui que je réside avec DIEU

13- Ma stricte abstinence de toute source de corruption constitue mon Rempart contre les impuretés et les méfaits

14- Certes DIEU m'a honoré de par Son Livre Edificateur et de par ce qu'IL a Daigné Choisir en moi ; et vers moi IL a Drainé les foules

15- Mon Bouclier contre le Maudit et les impies est le fait que je réside avec le CREATEUR des Mondes

16- Les dons du DETENTEUR de la Majesté et de la Noblesse ont à jamais pérennisé mes nobles ambitions 

17- DIEU m'a accordé ce qui, jamais, ne fut et ne sera jamais plus accordé à nulle créature

18- En aucun instant je ne doute de ma qualité de résident avec le NOVATEUR - que Sa Création est Admirable !

19- Les Faveurs que j'ai obtenues de DIEU n'existaient nulle part dans l'univers ; et c'est en cela que consiste mon succès...

20- DIEU m'a LUI-MEME Dirigé vers DIEU, sans illusion aucune, et a agréé toute mon existence

21- Mes ennemis et les envieux ont tous été déçus dans leur attente tandis que j'ai impétré le Prix de mon Service sans aucune sorte de faillite

22- 22- Grâce au Coran, DIEU, le SUBSISTANT, m'a préservé contre toute ruine et ma Transaction auprès de LUI ne connaîtra jamais de mévente

23- De par Son Infinie Grâce et par la formule « Laa ilaaha illa Laah », DIEU ne permettra jamais que () dévient loin de ma personne

24- DIEU, CELUI-LA Qui reste en ma faveur, m'a rétribué du Salaire [de mon Service pour le Prophète] et, par ma personne, a purifié notre époque

25- Je résiderai éternellement avec mon SEIGNEUR grâce au [Saint Livre écrit] en langue arabe et excellente reste ma Proximité avec LUI

26- DIEU, CELUI-LA Qui a illuminé mon (), m'a confié l'Islam en dépôt au cours de mon Exil dans les îles

27- IL n'a cessé d'inonder mon être de la Lumière de la langue arabe et celle du Saint Livre tout le temps de mon Service pour le Prophète parmi les gens du Livre ( les colons)

28- La Révélation de la Vérité Intangible (le Coran) faite à Muhammad, l'Intercesseur Agréé, me suffit comme Bouclier contre les dommages et les canons

29- DIEU m'a Dirigé et a chassé hors de mon existence Satan le Réprouvé ; quel Excellent AUXILIAIRE !

Maddal Khabirou - Lissanou Choukri (version arabe)

KUN KAATIMAN

!!! ALLAH ! Nulle Divinité autre que Dieu !!!

Au nom de Dieu le Clément le Miséricordieux

Que la paix et le salut soient sur le Prophète Mouhammad

Cette œuvre de Cheikh Ahmadou Bamba M'Backé s'adresse à tous ceux qui veulent acquérir le savoir et atteindre un objectif dans cette vie terrestre. C'est un poème qui renferme beaucoup de choses utiles pour l'éveil des consciences. Car du premier au dernier vers, il résume tout ce à quoi on peut être confronté dans cette vie. Il invite à l'humilité, à l'habitude de passer inaperçu pour échapper aux malheurs. Il empêche de faire du mal, de nuire à son prochain.

Pour ce faire, il faut avec détermination bien discerner son objectif et toute chose pouvant favoriser sa réussite ou précipiter sa perte sa perte. La vie est un bref passage sur terre et n'est donc pas un séjour éternel. Kun Kaatiman est un poème de huit vers que chaque Mouride (aspirant) doit tenir en compte, le prendre au sérieux pour sa marche vers DIEU.

1 “Essaies toujours de te cacher toi qui es à la quête du savoir. Ainsi tu t'épargneras les épreuves et les peines. Aies de la détermination, ainsi tu dépasseras ta génération”.

2 “Ne te plains pas tout le temps des épreuves qui t'accablent. Sois courageux et agis de telle sorte que les gens croient que tu ne manques de rien”.

3 “Car la science n'est jamais octroyée à quelqu'un qui craint la faim, Saches que DIEU élève son serviteur qui fait preuve de patience”.

4 “Toi qui veux acquérir le savoir, révises à chaque fois, à chaque instant. Je plains celui qui...”

5 “ Toi qui cherches le savoir, ne cherches pas en même temps l'argent. Car le créateur pourvoit au besoin de celui qui est en quête de connaissance”.

6 “ Crains DIEU et suis sa religion qui est l'ISLAM. Car celui qui désobéit à DIEU et celui qui fait du mal à autrui ne détiendront jamais la connaissance”.

7 “ Éloignes toi des jeunes filles en âge de se marier et celles qui se sont déjà mariées. S'approcher d'elles conduit au mépris, à la désobéissance et à la perdition”.

8 “Ne sacrifies pas l'au-delà pour ce monde, ô ! Fils d'Adam. Donc il est clair que quiconque échange la lumière pour l'obscurité le regrettera”.

Gloire à Toi Seigneur de la Toute Puissance, bien au dessus de ce qu'ils peuvent inventer. 

Paix aux messagers du  Seigneur. Louange à Dieu, Maître Souverain des mondes.

Jazbul Qulûb ilâ 'Alâmil Ghuyûb [Jazbu] (L'Attraction des Cœurs vers Dieu)

1- La Louange soit à DIEU, la Vérité Manifeste dont la Faveur en mon endroit est avérée, pour Son Livre Lumineux et pour l'ensemble de Ses Bienfaits...

2- Je rends grâce à mon SEIGNEUR, le SUBLIME, d'une gratitude immense et sans limite, tout en priant sur le Noble Prophète qui a dirigé les créatures vers DIEU, le BIENFAITEUR...

3- Je témoigne ma gratitude au MAITRE du Majestueux Trône, d'une reconnaissance source d'accroissement de Bienfaits, tout en adressant, de par mon coeur et ma langue, le Salut au Prophète dont il n'existe point de pareil

4- Je remercie mon SEIGNEUR pour m'avoir privilégié du Service du Prophète et me constitue, de façon manifeste, le Serviteur de cet homme émérite qui efface les péchés et qui a brisé mon carcan

5- C'est au SEIGNEUR que s'adressent mes propos, conviant vers ce dont IL se complaît, LUI qui a comblé mes voeux en guise de viatique pour l'Honorable Demeure du Paradis...

6- Ô TOI notre SEIGNEUR ! Ô TOI notre SEIGNEUR ! Ô TOI notre SEIGNEUR ! Ô TOI notre SEIGNEUR ! Ô TOI notre SEIGNEUR ! Accepte nos oeuvres par la Grâce du Prophète Elu, le Vénérable...

7- En sus de mes panégyriques, je sollicite du SEIGNEUR qui sait honorer la Paix et le Salut éternel en faveur du Prophète Elu sur qui l'on invoque la Prière

8- Ô SEIGNEUR! Accorde la Paix et les Honneurs au Prophète qui, dès son Avènement, fut promu Pôle de l'Univers, au même titre qu'à sa Famille Dotée de Faveurs et à ses Compagnons

9- Assure la Paix et l'Eminence à Celui qui fut préposé au Rang de Meilleur Prophète et rendu Précellent au moment même où notre Aïeul Adam était encore latent dans la boue...

10- Accorde le Salut - Ô SEIGNEUR ! - à notre Vénérable Guide, le Sceau des Prophètes et des Envoyés dotés de la Pureté

11- Accorde la Paix - Ô DETENTEUR des Bienfaits ! - à l'Envoyé de la Miséricorde qui verrouille la porte du Châtiment et constitue la raison d'être de toute créature

12- Accorde Ton Salut - Ô TOI l'ABSOLU ! - au Prophète Muhammad, à sa famille et à Tes serviteurs reconnaissants, daigne ensuite gratifier de Ta faveur tous ceux qui suivent ses traces...

13- Ô TOI le SUBSISTANT, le PRÉEXISTENT ! Puisses-TU agréer mes services et en complaire le Prophète de la Précellence, Ô TOI qui illuminas ma voie !

14- Le Prophète constitue assurément le Meilleur de tous les Arabes, Lui qui ne manque jamais de pourvoir aux besoins [de ses partisans]; Il constitue sans conteste la Voie Royale menant vers le but et le Curateur des [coeurs] malades

15- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix à la Porte de la Droiture, au Prophète dont l'ascendant est vaste et qui nous a comblés de dons, ce vaillant Lion parmi les ennemis qui a dissipé le péril, la Porte menant vers l'Eminence et l'Honorabilité...

16- Accorde Ton Salut à l'Intègre, ce Messager nanti d'un haut Rang et doué de Fermeté, honore ce Protecteur qui est digne de ces éloges...

17- Le Prophète est Unique et Glorieux, Il est le Pieux et l'Incomparable qui, par la Droiture, dirige l'égaré vers le Paradis

18- Ô TOI le TOUT-PUISSANT ! Accorde la Paix et le Salut au Flambeau qui illumine Ta Voie, Celui qui a annoncé les Bonnes Nouvelles de la Félicité et averti du Châtiment

19- C'est l'Envoyé menant vers la quiétude, c'est l'homme à la main généreuse, c'est un orateur doté d'éloquence, c'est Lui le Messager Combattant...

20- Ô SEIGNEUR ! TOI qui m'as préservé de l'angoisse ! Accorde la Paix et un Salut éternel au Prophète Ahmad doté de la Splendeur puis consens à me gratifier de Tes dons à foison...

21- Embellis mon extérieur aussi bien que mon intérieur au nom de cet Être Pur - Ô TOI qui, grâce à Lui, as effacé mes péchés graves comme les véniels !

22- Ô TOI en qui réside mon espoir ! Accorde, de ma part, la Paix au Messager Drapé, à Ses Compagnons dotés de Perfection de même qu'à l'ensemble de la communauté musulmane...

23- Ô TOI le CREATEUR ! Accorde le Salut au Prophète à qui on obéit et qui T'est Obéissant, l'intercesseur dont l'intercession est agréée et Ton très illustre Bien-Aimé

24- Ô TOI qui m'as préservé de l'humiliation ! Accorde la Paix puis glorifie ce Messager Vénérable, dissipe ensuite mon angoisse auprès de TOI et auprès de Lui

25- Ô TOI notre SEIGNEUR ! Ô notre SEIGNEUR ! Ô TOI notre AMI et notre BIEN-AIME ! Agrée nos écrits au nom de Ton Elu le Plus Pur constituant l'échelle de mon ascension spirituelle...

26- Accorde la Paix et le Salut au Prophète qui, le Jour où TU interrogeas toutes les âmes par : "Ne suis-je pas votre SEIGNEUR ?", fut la première à répondre : "Assurément, oui ! "...

27- Ô SEIGNEUR ! TOI qui exauces les prières par considération pour le Meilleur des Envoyés ! Accorde Lui la Paix, de même qu'à sa Famille et à ses Justes Compagnons, consens ensuite à agréer ce qui émane de ma plume...

28- Fais de cette plume une source de joie pour le Prophète que TU as préposé au Premier Rang et, par sa Grâce, puisses-TU, ensuite, décréter ma Précellence sans aucun préjudice ou mal

29- Ô SEIGNEUR ! TOI qui m'as préservé des mœurs blâmables ! Accorde la Paix et le Salut au Meilleur d'entre les Prophètes, Lui qui a guidé les créatures par les Règles de la Bonne Conduite

30- Par sa Rectitude, Il se place bien au-dessus de toute autre créature de sorte que Son Nom se trouve gravé sur Ton Trône Glorieux...

31- [Le Nom du Prophète] qui a mis à bas l'idolâtrie par la lance et le glaive est également marqué dans les Jardins du Paradis et sur ses toitures, de même que sur les visages [de leurs bienheureux habitants] et leurs cavernes lumineuses...

32- Il a conduit les hommes intègres vers la Félicité à travers le Coran, la Meilleure Évocation Source de Sagesse, avec le Soutien de son SEIGNEUR, l'ETERNEL - que soit exaltée la Gloire de CELUI qui, jamais, ne dort !

33- Accorde la Paix et un Salut éternel au Prophète Muhammad dont la nuit de la naissance fut marquée par l'éviction des pécheurs endurcis

34- La nuit de la naissance du Prophète fut celle où se dissipèrent les doutes, la nuit où s'effaça l'affliction, la nuit grâce à laquelle furent purifiées des personnes entachées de péchés

35- Ce fut la nuit du Salut, celle de la Félicité, de la Joie et de la Réussite, la nuit des Bienfaits, de la Vertu et de la dissipation du tourment

36- Cette nuit fut marquée par des miracles publics rapportés par l'hagiographie authentique, tels l'autel du feu [des Pyrées] qui s'éteignit [pour la première fois depuis des siècles] et la dissipation de la détresse

37- La source de Sawa, si éminente et si prestigieuse pour les Perses avant l'avènement de l'Islam, s'assécha également en cette même nuit...

38- Il en fut également des comètes jetés pour chasser les incrédules venus épier les nouvelles du Prophète et qui les firent rebrousser chemin dépités

39- En cette nuit Satan, le maudit, a été chassé des sphères célestes par des jets sous forme d'étoiles filantes et, bredouille et blâmé, il prit la fuite suivi de sa faction en désarroi

40- Au moment où naquit le Meilleur des Prophètes - puisse DIEU, LUI qui a guidé son coeur par la Sagesse Lui accorder la Paix - ...

41- ...A rayonné une Lumière Sublime par laquelle l'on pouvait apercevoir le palais de l'empereur romain à partir de la Mecque même, cette Mère des cités qui demeure l'Enceinte la plus sacrée

42- Au cours de cette même nuit, le hall du palais de l'empereur de la Perse, Chosroes, a craqué alors que sa voûte s'élevait, jadis, si fièrement vers le ciel de DIEU, CELUI Qui Honore

43- ...Au point que le lit impérial se brisa sous le coup de la grande frayeur procédant de la Lumière du Prophète, la Meilleure Créature - puisses-TU - Ô SEIGNEUR ! - Lui accorder le Salut...

44- ... Apres l'avoir gratifié d'une Paix Eternelle, ainsi qu'à sa Famille et à ses Justes Compagnons; daigne ensuite rénover Ta Voie à travers ma personne en dehors de toute inimitié ou affliction

45- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut au Messager dont la naissance a fait passer les malheureux hors de notre camp; daigne ensuite agréer mes Services...

46- La naissance du Prophète constitue un Glorieux Avènement, un événement rempli de bénédictions et honorable; aussi sa célébration s'avère t-elle impérieuse pour tout homme émérite

47- Sa célébration dans les limites de la Sunna nous mène vers le Paradis et, grâce à elle, DIEU accroît les Bienfaits en faveur du serviteur qui la glorifie dans la Pureté et la Sincérité de Culte

48- Quiconque célèbre dûment la naissance de notre Prophète, la Porte de la Bonne Guidée, point il ne sera soumis au règlement des comptes à l'Au-delà; honore et glorifie donc cette naissance...

49- Quiconque célèbre la naissance de Ahmad, la Meilleure des créatures, celui-là sera promu au rang des martyrs ayant combattu [à Badr] sans illusion

50- Celui qui, à l'occasion de la célébration de son honorable anniversaire, effectue sans gaspillage une quelconque dépense, fut-ce l'équivalent d'un dirham ...

51- ...Celui-là acquerra le Degré de ceux qui combattirent avec endurance lors de la Bataille de Hunayn et celle de Badr, puis sera rangé parmi ceux qui ont porté assistance au Messager, la Meilleure Créature qui facilite l'entendement

52- Tout homme qui célèbre dûment la naissance de notre Prophète, la Porte de la Droiture, ne sera pas contrôlé à l'Au-delà, au moment du désarmant Règlement des comptes

53- Quiconque aura assisté à la Célébration de la naissance de Muhammad, la Meilleure des créatures, en la magnifiant et en la fêtant avec des mets tels du sucre ou de la viande

54- ...Celui-là sera nanti de ce qui pérennise le Bonheur et point il ne rencontrera de malheur le Jour où les peuples seront rassemblés

55- Toute personne qui y aura préparé, en vue de l'honorer, un repas à celui qui lit un texte liturgique réunira les Bienfaits dus aux Illustres Saints animés d'une ferme résolution

56- Celui qui, lors de la célébration de la naissance de la Meilleure des créatures, récite des panégyriques du Prophète sur une quelconque chose constatera pour celle-ci un essor de plus en plus béni

57- Si, lors de la célébration de la naissance du Meilleur du genre humain, la Créature Purifiée, l'on récite dans de l'eau ses panégyriques, le fait de boire de cette eau a la vertu de préserver, par sa grâce, de la machination de Satan

58- L'absorption de cette eau illumine et vivifie le coeur par la grâce du Prophète, Celui dont les Prières sont exaucées ; quiconque en avalera sera également préservé du malheur

59- La Célébration de la naissance du Prophète qui annonça les Bonnes Nouvelles a pour vertu de préserver nos familles et nos demeures; elle renferme également le remède des coeurs pour quiconque se réclame de la Voie Droite

60- Puisse l'ETERNEL, LUI Qui perpétue mon Bonheur, accorder la Paix et le Salut au Plus Eminent des hommes, ainsi qu'à Sa Famille et à Ses Illustres Compagnons...

61- Ô SEIGNEUR ! TOI qui gratifies du Don d'Inspiration et donnes accès à l'issue heureuse ! consens à assurer la Paix et le Salut à cette Créature qui surpasse toutes les autres aussi bien par le portrait physique que par les Qualités Morales...

62- Il était de taille moyenne, de constitution manifestement harmonieuse, sa corpulence n'était point excessive, son teint n'était ni tout à fait brun ni blanc écarlate

63- Il n'était pas potelé et ne marchait pas de guingois ; Il se situe manifestement au-dessus de tout descendant d'Adam...

64- Il surpassait toujours quiconque marchait à coté de lui, il avait la poitrine large et son rire consistait en un sourire resplendissant

65- Il était Distingué, avec [des traits] changeants, sa blancheur était légèrement mêlée de rougeur, il avait des cils abondants, des dents délicatement espacées et éclatantes

66- Il laissait souvent échapper un sourire dont l'éclat était comme un éclair ou un grain de nuage ; son rire dissipait les ténèbres, [ses dents ressemblant à] des flambeaux dans l'obscurité

67- Sa figure était ronde, il avait un ventre fin, un air radieux, splendide ; Il était d'un teint coloré et articulait harmonieusement ses propos

68- Ses joues pures semblaient être couvertes d'un liquide doré, il avait une stature svelte et un nez au gracieux relief

69- Le tracé de ses oreilles était parfait, Il était doté de beaux yeux, de dents très bien rangées, d'une blancheur éclatante, de deux incisives élégamment séparées et d'un visage dont l'éclat dissipait l'angoisse

70- Il est manifestement la plus parfaite des créatures aussi bien du point de vue physique que moral ; jamais on ne vit et point on ne verra son égal dans les Belles Qualités...

71- Notre cher Ahmad, notre Source de Miséricorde, Lui qui, le mieux, sait Louer DIEU, notre précieux Bienfait, celui qui fut loué par le SEIGNEUR, notre objet de joie, est doté d'une Générosité qui défie les averses...

72- J'adresse mes propos au SEIGNEUR DETENTEUR de la Splendeur et sollicite qu'IL répande la Paix et le Salut sur l'Envoyé qui fait accéder à DIEU de même que sur tous ses partisans

73- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut au Messager Revêtu du Manteau, la Plus Excellente Créature, Celle qui fut gratifiée de la Bonne Nouvelle du Salut et qui mit à bas l'erreur, l'Etre intégralement purifié; puis fais-en de même pour sa Famille...

74- Accorde la Paix et le Salut au Prophète Drapé qui dissipa les ténèbres et dont la venue fut longtemps attendue, Celui qui favorise en dons le solliciteur; puis fais-en de même pour ses Compagnons...

75- Accorde la Paix et le Salut au Prophète, le Serviteur de DIEU, Son Ami qui mène vers Son évocation, Son Elu et Son Glaive; puis fais-en de même pour sa Famille...

76- Accorde la Paix et le Salut au Partisan de DIEU, Son Bienfait qui constitue la Porte et la Voie Royale menant vers LUI, Celui par qui l'on s'oriente vers DIEU; puis fais-en de même pour ses Compagnons...

77- Accorde la Paix et le Salut à notre Maître, notre Chef, notre Modèle, notre Ami et Intercesseur; puis fais-en de même pour sa famille...

78- Accorde la Paix et le Salut au Prophète rempli de bienséance et de déférence, l'Educateur, le Meilleur d'entre les Envoyés et les Prophètes; puis fais-en de même pour ses Compagnons...

79- Accorde la Paix et le Salut à Muhammad, la Porte des Faveurs, le Symbole de la Voie Droite, le Meilleur de la Création; puis fais-en de même pour sa Famille...

80- Accorde la Paix et le Salut à la Gloire des Arabes, Celui qui a chassé l'affliction et élevé les degrés; puis fais-en de même pour ses Compagnons...

81- Accorde la Paix et le Salut à Celui par qui Tu effaces [les péchés], le Procureur à qui l'on se confie et qui, en DIEU, a remis ses affaires, le Garant qui nous mène vers la Bonne Direction; puis fais-en de même pour sa Famille...

82- Accorde la Paix et le Salut au Plus Savant des savants, le Lion Intrépide devant l'ennemi, Celui qui guérit les coeurs, éloigne les malheurs, qui symbolise la lune à son firmament; puis fais-en de même pour ses Compagnons...

83- C'est un Noble qui ne manque jamais de combler de Dons le solliciteur mais quiconque se dirige vers Lui, animé d'un mauvais dessein, rencontrera la ruine et la terreur

84- C'est celui par l'intermédiaire de qui ma main s'est tendue vers mon SEIGNEUR, le BIENFAISANT, qui me couvrit alors sans compter de Ses Insignes Faveurs sans rien réclamer en échange

85- Il eut l'apanage de Miracles qui n'ont jamais été accordés à un prédécesseur et qui, jamais, ne le seront pour un successeur, par la Grâce de DIEU, CELUI Qui fait accéder à la primauté

86- Il en est parmi ses Prodiges le salut audible que lui adressa un jour une roche, la marche d'un arbre vers sa personne; il Lui revient aussi le miracle d'avoir un jour fendu la Lune [devant les incrédules] par la Grâce de l'ETERNEL

87- Un écran de nuages, souvent, l'ombrageait, Il avait la faculté de percevoir aussi bien devant lui que derrière lui; son oeil, certes, de sommeil, se refermait, mais son coeur, jamais, ne s'endormait...

88- L'on compte également parmi ses Miracles le fait que les mouches évitaient son corps et ses habits, de même que le don d'aplanir les difficultés par la GRACE de DIEU, CELUI Qui octroie le Bénéfice

89- Il en est parmi ses Miracles : la supplication d'oiseaux à travers sa Grâce, un chameau qui, un jour, se plaignit à lui et le jaillissement d'une eau pure et abondante de son honorable main

90- L'on entendit un jour la glorification d'un aliment tenu dans la main de la Meilleure Créature et la parole qu'un cerf lui adressa un jour constitue assurément un prodige témoignant des égards dus à sa Personne

91- La parole prononcée par un iguane devant Lui fait aussi partie des Miracles rapportés par la Source Authentique, le gémissement de la souche d'un arbre [sur lequel le Prophète cessa de s'accouder] est également compté parmi les Miracles du Noble

92- Ridwan [l'Ange préposé à la Porte du Paradis] avait l'usage de se rendre auprès de Lui en visite de dévotion; est également compté parmi ses Miracles l'expédition des oiseaux envoyés contre l'armée des présomptueux [Abyssins]

93- En effet, [l'année de la naissance du Prophète] un prétentieux général [nommé Abraha] se dirigea vers le Temple Sacré de DIEU aux fins de le détruire, par pure ignorance envers le TRES-GLORIEUX

94- Aussi DIEU, le TRES-HAUT, réagit-IL, selon Sa Volonté et par la grâce du Prophète, contre l'armée de ce général [monté sur un éléphant] et voua leur machination à l'échec

95- Tous ces téméraires succombèrent sous les pierres [jetées par des nuées d'oiseaux] ; le SEIGNEUR des créatures s'en prit ainsi à eux tels une bouchée pour un affamé

96- L'histoire de la grotte figure aussi parmi les Miracles de notre Modèle - sur Lui la Paix de DIEU, CELUI qui, par son intermédiaire, guide ceux qui sont doués de compréhension...

97- En effet, [au cours de l'Hégire vers Médine], une araignée tissa sa toile a coté d'une palombe faisant ainsi croire à un aménagement ; cet artifice réussit à dissimuler le Prophète et [Abu Bakr] dans la grotte comme s'il n'y avait que ténèbres

98- Une fois arrivés [devant la grotte] leurs poursuivants infidèles scrutèrent en vain les traces du Prophète qui efface les péchés avant de s'en retourner avec dépit

99- Pourtant le Messager était bien à portée de vue à l'intérieur de la grotte, en compagnie [d'Abu Bakr], le Compagnon doué d'un éminent sens des responsabilités, bien que leurs poursuivants n'y virent personne...

100- Certes, la Protection de DIEU, le GARDIEN VIGILANT, le DEFENSEUR, suffit comme bouclier à tout serviteur Le révérant avec humilité et qui recherche un Asile Inviolable auprès de LUI...

101- Le vent portait secours au Prophète, à l'instar des lances de combat ; pour se protéger contre les sabres, Il se contentait de l'Appui de son SEIGNEUR, CELUI qui honore ses Serviteurs

102- Ô SEIGNEUR ! Accorde à jamais la Paix et le Salut au Prophète Ahmad, à sa Famille bien guidée puis fais-en de même pour ses Compagnons

103- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut pour l'éternité au Prophète, ton Adorateur, à sa Famille Investie de Faveurs puis fais-en de même pour ses Compagnons

104- Ô SEIGNEUR ! Accorde à tout instant la Paix et le Salut à Ton Envoyé Intègre, à sa Famille pleine de certitude [en la Vérité] puis fais-en de même pour ses Compagnons

105- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut perpétuel à Celui qui nous a préservés de la ruine, à sa bienheureuse Famille puis fais-en de même pour ses Compagnons

106- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut, toutes les années durant, au Prophète, le Meilleur des hommes et à sa Famille puis fais-en de même pour ses Compagnons

107- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut, toutes les heures durant, à l'Eloquent qui sait garder le silence là où il sied, à sa pieuse Famille puis fais-en de même pour ses Compagnons

108- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut, toutes les journées durant, au Prophète, la Fleur de la postérité de Nizar, à son Illustre Famille puis fais-en de même pour ses Compagnons

109- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut, toutes les matinées durant, au Prophète Paré de Vertus, à sa Famille qui accéda à la Félicité puis fais-en de même pour ses Compagnons

110- Ô TOI le TRES-SAINT ! Accorde la Paix et le Salut, tous les jours et toutes les nuits durant, au Chef des chefs, à la Meilleure Créature constituant mon Echelle Spirituelle

111- Ô SEIGNEUR ! Accorde éternellement la Paix et le Salut au Prophète, à sa Famille et à ses Honorables Compagnons puis agrée, par sa grâce, cette versification

112- Accorde la Paix au Preux Lion qui, avec ses Compagnons orthodoxes, apporta le dénouement lors de la Bataille de Badr en y honorant sa Noble Promesse

113- Accorde le Salut et l'Eminence à cette Pleine Lune qui, des coeurs, a dissipé les ténèbres et rehaussé le rang des détenteurs de degrés éminents; puis fais-en de même pour tous ses partisans

114- Le Meilleur des hommes émergea ce jour-là du milieu de la troupe émérite et, semblable à la lune au milieu des étoiles, fonça sur la cohorte des prétentieux

115- Le combat fut âpre ce jour-là, l'affrontement intense ; ce fut le jour où l'on reconnut les Braves, le jour de l'Agrément pour certains et celui de la Disgrâce pour d'autres

116- Ce fut le jour du Triomphe pour les Gens de la Bonne Guidée, le jour du Bienfait pour l'Elite des Hommes de bien et le jour de la réalisation des voeux pour tous les musulmans

117- En ce jour, le SEIGNEUR des créatures pardonna à tous ceux qui prirent part au combat leurs péchés graves et véniels

118- En ce jour les Compagnons promus au Bonheur, tels des Lions implacables et hautement résolus, firent face aux rebelles destinés au malheur

119- Les Compagnons se disputèrent le privilège de la mort, démontrant leur bravoure et recherchant le face-à-face ou le martyre, pour l'amour du Prophète qui dissipa l'affliction

120- Ils se battirent contre [les mécréants] dont la défaite leur fut prédite par le Prophète, le plus Eminent des Intercesseurs; ce, jusqu'au moment où la poussière se souleva entre les lâches et les vaillants

121- Puis vinrent des nuées une Sublime Armée d'Anges montés sur des chevaux célestes à titre de Bonne Annonce au Prophète, le Chef des Nobles, en dehors de toute crainte

122- A titre de dissuasion, le SEIGNEUR l'a soutenu en effectif par une armée d'Anges Émérites qui repoussèrent les présomptueux

123- Figure parmi ces Anges qui leur advinrent ce jour-là son Glorieux Ami Gabriel, l'Excellent Appui, monté sur un Imposant Etalon

124- Munis de sabres et de lances, [les Croyants] se hâtèrent, derrière le plus Insigne Dirigeant, vers la confrontation décisive par amour du Bien et de la Félicité

125- Parmi eux figurait le Clairvoyant [Abû Bakr], notre Bienheureux Maître et le plus sincère de ceux qui croient au Prophète, le Hachémite de renom

126- Le grand Véridique, l'Imposant, le Vénérable, le Patient compagnon du Prophète [durant l'Hégire] dans la grotte en sus de DIEU, le TRES-SAVANT

127- Parmi eux figurait également notre Seigneur 'Umar, Celui qui reçut la Bonne Nouvelle des Bienfaits et dont les avis étaient consultés [par le Prophète], la Fierté de tout musulman

128- Etait également parmi eux le conjoint des Deux Lumières, les filles du [Prophète] Chef des Vertueux, qui obtint le bonheur de la rémission de tous ses péchés...

129- A savoir Uthman, notre Maître paré des vertus, celui qu'ils ont assassiné au moment où il lisait le Livre Sacré de DIEU, le POURVOYEUR en Dons

130- Etait compté parmi les Combattants de Badr l'homme qui mit à bas l'idolâtrie, le père de Husayn et de Hasan - ces nobles étoiles -, le beau-fils du Prophète et qui symbolise la Porte de la Connaissance

131- ...Notre Noble Seigneur émérite, son cher Ali qui décima les ennemis, l'Intrépide qui a dissipé le mal et l'angoisse

132- C'est de ce jour que nous obtînmes la Quiétude contre le tourment, la peine, l'humiliation, la tristesse et le regret...

133- C'est depuis ce jour que nous pouvons nous passer, jusqu'au Paradis, de batailles sans être méprisés, que le temps nous est devenu clément et qu'ont pu être agréées nos Oeuvres

134- Que ne louons-nous DIEU pour nous avoir préservés des ennemis haineux et délivrés de tout mal grâce au [Prophète], l'Elu préposé au Premier Rang !

135- J'adresse mes propos à DIEU, le MAGNIFIQUE, pour solliciter sans ambages la Paix et le Salut sur le Prophète, sur les membres de sa Famille qui sont des Justes et sur ses Compagnons

136- Ô TOI notre SEIGNEUR ! Ô TOI notre SEIGNEUR ! Ô TOI notre AMI ! Ô TOI notre BIEN-AIME ! Accorde la Paix et le Salut à notre Seigneur Muhammad

137- Ainsi qu'à sa Famille, à ses Compagnons et à tous ceux qui s'attachent à Lui parmi les Saints d'entre ses partisans puis daigne agréer tout ce qui émane de ma plume...

138- Puisses-TU agréer - Ô MAITRE des créatures ! - les Nobles Compagnons d'un Agrément à travers lequel se réaliseront mes voeux et consens à demeurer en ma faveur en dehors de toute inimitié ou peine

139- Daigne agréer ma Prière sur notre Seigneur Muhammad qui constitue la Porte de l'Élévation puis accepter ce poème par considération pour Ta FACE Honorable

140- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut à Muhammad, le Meilleur Prophète jamais envoyé puis accrois la Grandeur de Sa Communauté...

141- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut à Muhammad, le Meilleur Envoyé rendu précellent et rends mon ouvrage aussi agréable que le miel...

142- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut à Muhammad, le Meilleur Prophète assurément Sublime et accepte par sa grâce mes écrits...

143- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut à Muhammad, le Meilleur Envoyé rendu Glorieux puis parfais ma condition par considération pour Lui...

144- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut à Muhammad, le Meilleur Intercesseur Agréé et réalise mon ambition à travers Lui...

145- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut à Muhammad, Celui qui efface les péchés, dissipe l'affliction et qui détient [les Faveurs] m'ayant ravi...

146- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut à Muhammad, le Meilleur Flambeau demeurant assurément illustre, lui qui, de ce qui m'entachait, me purifia intégralement...

147- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut à Muhammad qui possède la vertu d'éclairer comme nul autre envoyé et qui paracheva entièrement sa Mission...

148- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut à Muhammad, le Meilleur d'entre ceux qui transmirent les Bonnes Nouvelles de l'Au-delà, Lui qui pourvoie [aux besoins] et qui a hâté ma Joie...

149- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut à Muhammad dont la Primauté demeure assurément justifiée, Lui qui se charge d'humilier toute personne se montrant hostile à mon égard...

150- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut à Muhammad qui m'a définitivement dispensé de la paresse et qui tient mes poèmes en éminente estime...

151- Ô SEIGNEUR ! Accorde la Paix et le Salut à Muhammad, le plus Clairvoyant d'entre tous les hommes sensés, Lui qui se charge de contrarier mes adversaires...

152- Accorde la Paix et le Salut à Muhammad qui, de nuit, voyagea vers les cieux, monté sur [le coursier cosmique] Al-Bouraq et consens à honorer ses partisans...

153- Ils passa cette nuit à traverser les Sphères Célestes en vue d'une Audience auprès de DIEU, tous les Prophètes venant à sa rencontre par assentiment et marque d'honneur

154- Ils lui manifestèrent leur vénération, le placèrent à leur tête, l'honorèrent, acceptèrent avec humilité sa prééminence et le glorifièrent par égard à son Rang Vénérable

155- Ils firent montre d'humilité par conscience de son Haut Degré; magnifiant ainsi leur rencontre, ils reconnurent sa suprématie et sa primauté

156- Ils s'empressèrent vers sa personne avec force signes d'hospitalité, de largesse, de courtoisie, d'enthousiasme et de besoin de se rapprocher de Lui par Amour du SEIGNEUR qui accorde la Prééminence à qui IL Veut

157- Chacun d'entre eux se mit à rendre grâce de cet événement, ayant déjà entendu l'Illustre Nom du Prophète, l'Intercesseur par excellence, accompagné de [Gabriel], le Plus Eminent et le Plus Fidèle [des émissaires]

158- Louant DIEU pour sa Mission, ils se mirent tous à faire ses éloges, se réjouissant par gratitude de ce Bienfait de DIEU...

159- Il les quitta finalement puis s'éleva sur sa céleste monture vers son Bien-Aimé SEIGNEUR, perçant toujours plus avant les Voiles des Mystères de DIEU, le BIENFAITEUR

160- Il revint par la suite vers sa demeure, les voeux pleinement satisfaits auprès de DIEU, ainsi réussit-il à chasser l'affliction et les causes de disgrâce...

161- Quel excellent Prophète et Messager!, lui qui nous permit de réaliser nos voeux par la Grâce du SEIGNEUR, le MAGNIFIQUE, à travers le Glorieux Coran et par sa Voie

162- Les Miracles de "Tâ-Hâ", le bien nommé Ahmad, sont innombrables; les aptitudes des hommes bien guidés s'avèrent assurément incapables de les énumérer totalement par la plume

163- DIEU L'a Envoyé auprès de toutes les créatures afin qu'il énonce [le Coran], Parole sur Lui descendue constituant une Guidée pour quiconque aspire à la Vraie Connaissance...

164- Quel excellent Livre que celui dans lequel se trouvent Sa Guidée et sa Rétribution, ce Livre contenant des harangues et des réponses en provenance du SEIGNEUR Doté de la Préexistence !

165- Le Coran constitue assurément, pour quiconque s'y attache sans faillir, le remède de tous les maux ; celui qui l'abandonne sera banni et s'exposera à la ruine et au regret

166- Toute personne qui conteste ce Livre sans s'évertuer, par la suite, à s'en repentir rencontrera indubitablement le péril de la part du SEIGNEUR qui châtiera [les criminels]

167- C'est le Livre dont quiconque suit les directives obtiendra la bonne guidée, accédera à la parfaite félicité et sera préservé du cruel châtiment à l'Au-delà

168- C'est Son Livre Explicite que nous apporta [le Prophète], son Serviteur attitré et intègre, par la permission du MAITRE des mondes, en tant que Direction pour ceux qui suivent le Droit Chemin

169- C'est le Livre dont quiconque se détourne sans consentir à méditer profondément sur son contenu désobéit par-là même au SEIGNEUR des créatures et deviendra objet de raillerie et de blâme

170- C'est le Livre auquel quiconque se consacre résolument sans jamais s'en détourner devient valeureux auprès de DIEU, le DIGNE de reconnaissance, le TRES-GENEREUX

171- C'est le Livre dont quiconque se suffit entièrement obtiendra l'Honneur et des Faveurs qui le combleront totalement, et point il ne subira le préjudice des êtres néfastes

172- Je rends grâce, de par mon coeur et ma langue, à mon SEIGNEUR pour son Livre assurément supérieur à tout autre Livre révélé

173- Je témoigne reconnaissance à mon SEIGNEUR, le SUBLIME, pour son Livre Plein de Sagesse au moyen duquel j'ai acquis des connaissances à même d'éblouir tout contestataire

174- Le Livre de mon SEIGNEUR - ce Livre débutant par les termes : "Voici le Livre..." - est celui grâce auquel je suis préservé du blâme et des sources de maux

175- Il est assurément mon Ami et mon Bien-Aimé qui me dispense des médecins, c'est à travers Lui que m'aime tout homme doué d'intelligence aspirant à la Meilleure Voie

176- Ô Meilleure Lecture Révélée en provenance du Meilleur SEIGNEUR REVELATEUR ! Tu m'as assurément procuré l'asile auprès de l'ETERNEL...

177- Ô Meilleure Mention s'avérant évidente et émanant de DIEU qui perpétue ma pureté ! Puisses-tu à jamais assurer mon bonheur dans la Sécurité et le Service du Prophète...

178- Tu demeures mon Fidèle Compagnon jusqu'au Paradis - Ô [Coran!], Toi qui m'y as réservé une Haute Station ! Consens à apaiser mon coeur, Ô Meilleure Evocation à même d'édifier !

179- Ô Meilleure Lecture Harmonieuse qu'un lecteur puisse articuler ! Détourne loin de ma personne les ennemis malveillants, demeure en ma faveur et gratifie-moi de Ta Sagesse

180- Ô Meilleure Révélation qui dévoile les Mystères à celui qui médite profondément [sur tes versets]! C'est par Toi que mon SEIGNEUR purifie mes pensées sans incrimination

181- Ô Meilleure Évocation rassemblant les plus excellentes Connaissances ! Tu as subjugué mes ennemis et m'as préservé du mal de ceux qui pataugent dans l'illusion

182- Tu constitues ma Voie et mon Confident, Tu m'as octroyé des Faveurs qui dépassent la raison à travers le Service du Prophète qui efface les péchés, le Chef émérite qui, par l'inspiration, m'a favorisé de la parfaite clairvoyance

183- Ô Meilleure Lecture qui effaça à jamais de mon coeur l'affliction ! Fais-moi accéder à la Béatitude, par la Grâce de DIEU, le RÉVÉLATEUR qui gratifie de l'entendement

184- C'est par Ta Grâce que j'ai sollicité de DIEU, mon ROI, de constituer une lumière pour le serviteur engagé dans la Voie Spirituelle et d'être un adorateur attiré vers DIEU par LUI-MÊME à travers [Ses Signes] manifestes et cachés

185- Et qu'IL gratifie à jamais - LUI qui fait accéder à la proximité qui IL Veut - de la Paix et du Salut au Prophète de même qu'à l’Élite des Vertueux sans aucune limite ou terme...