Khassida Rabbi Bima Yashraou avec traduction française et transcription phonétique

 

Transcription phonétique

Rabbi bimâ yach rahoul-azhaana khad fajâa

Bijaahi afdali man lil lâhi khad lajaa aa

Hamdii lirabbin kariimine laa charii ka lahôu

wa sadriyal yawma noorane saatihane malaa

Mouhamadoune sala waatoul lâhifi abadine 

halay hi fi hisbihil kulli bihi kala aa

Adhôu i lâhil lazï hammat ma waa hibouhoo 

lijoum latil khall khi maa yakh taarou man bara aa

Nâjay touhoo jalla aa waa man wa karra manï

tak riima hâdine wa kullii mine lakhane bari aa

Rahmânou hab lijamiihi ilkhalkhi rahmata man  

you chari man khouraana hou khara aa

Hout Oummatal Moustapha han koulli mafsa datin 

wal tar hamil khal kha yaa man jaddahoum bada aa

Yaa maalikal moulki yaa man jalla han khawadine       

irhame jamiihal waraa yaa hâdiyane rada aa

Mahawta mâ khad nahaa houl khalboumine daararine 

bijaahi afdali mane lil lahî khad lajaa aa

Traduction française : 

"Mon Seigneur m'a surpris avec des dons qui nourrissent l'esprit 

Grâce au meilleur de ceux qui se sont réfugiés auprès de Dieu. 

 Louange à Dieu Généreux et Unique. 

Car mon cœur est aujourd'hui plein de lumières éclatantes 

 Dieu me protège grâce à Muhammad (que la bénédiction divine soit éternellement répandue sur lui et ses Compagnons) 

J'invoque mon Dieu, le Créateur dont les bienfaits S'étendent à l’ensemble des créatures 

Je l'ai prié des années durant, et il m'a guidé Si généreusement que je suis débarrassé des futilités. 

Clément, accorde Ta miséricorde à toutes les créatures,Toi qui protège celui qui lit ton Coran, 

Protège la communauté de l'Élu de tout malheur Et accorde Ta miséricorde aux créatures, 

Toi qui créas leur ancêtre (Adam). Détenteur de la Royauté qui transcende la rancune 

Accorde Ta miséricorde à tous les hommes, Ô Guide protecteur 

Tu as débarrassé mon cœur du mal qui le troublait 

Grâce au meilleur de ceux qui se sont réfugiés auprès de Dieu